Der couragierte Einzelgänger im Radsport der 1930er Jahre: Albert "Teddy" Richter

Albert Richter wurde 1912 geboren und wuchs in der Sömmeringstr. 72 in einem politisch geprägten Arbeitermilieu in Ehrenfeld auf. Bald begann er zunächst heimlich auf dem Rennrad zu trainieren und fuhr, nachdem man schnell sein Talent entdeckt hatte, seit dem 16. Lebensjahr auch Rennen. Spätestens Anfang 1932 wurde er über die Grenzen der Stadt hinaus bekannt. Er wechselte bald ins Profilager und prägte mit 7 deutschen Meistertiteln und zahlreichen internationalen Erfolgen die Ära des Bahn-Radrennsportes in den 30er Jahren.
Auch nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten 1933 hielt er treu zu seinem jüdischen Manager Ernst Berliner, obwohl die neuen Vorschriften Juden insoweit ausschlossen. Immer wieder verweigerte Albert Richter in der Öffentlichkeit bei offiziellen Anlässen demonstrativ provozierend den Deutschen Gruß -1934 bei der WM führte dies zum Eklat. Insbesondere bei seinen Auslandsreisen machte er auch privat aus seiner offenen anti-nazistischen Haltung keinen Hehl. Auch nach der Flucht seines Managers Berliner nach Holland, ließ er sich weiter von ihm betreuen. Seine in Sportkreisen sehr ungewöhnliche Anti-Haltung dem NS-Regime gegenüber blieb diesem natürlich nicht verborgen. Wegen seiner überragenden sportlichen Erfolge wurde er aber wie Max Schmeling u.a. zunächst geduldet.
Bei Kriegsausbruch 1939 ist seine Aussage verbürgt, dass er am liebsten nach Frankreich auswandern wolle, weil er in nicht auf seine „Brüder" dort schießen wolle. Der Gedanke auszuwandern wurde immer klarer als die Gestapo ihn und seine Familie bedrängte und versuchte, Richter trotz seiner bekannten Gesinnung zur Spionage für das NS-Regime zu erpressen. Am 31. Dezember 1939 machte er sich mit 12.700 Reichsmark an Devisen, versteckt in Rennradreifen, auf den Weg in die Schweiz. Beim Grenzübergang Lörrach wird das Geld nach intensiver Suche vom Zoll entdeckt und Richter wird wegen Devisenschmuggels ins Grenzgefängnis gebracht, wo er unter mysteriösen Umständen im Alter von 27 Jahren in der Nacht vom 2. auf den 3. Januar 1940 ums Leben kommt. Es spricht eigentlich alles dafür, dass ihn die Gestapo nach Folterungen erschossen hat. Offiziell heißt es verhüllend, er habe Selbstmord verübt. 1966 stellte Ernst Berliner, der die NS-Verfolgung überlebt hatte, Strafanzeige wegen Mordverdachts. Das nur äußerst halbherzig durchgeführte Ermittlungsverfahren der Staatsanwaltschaft Lörrach brachte keine erhellenden Ergebnisse. Nach dem Krieg wurde Richter in einem Klima der Verdrängung der NS-Zeit und der erneuten Etablierung vieler in die Untaten des NS-Regimes verstrickter Sportler und Funktionäre (wie Carl Diehm) weder als NS-Opfer anerkannt noch rehabilitiert.

Le courageux solitaire du cyclisme dans les années 1930 : Albert "Teddy" Richter.

Albert Richter est né en 1912 et a grandi à Sömmeringstr. 72 dans un milieu ouvrier politiquement influencé à Cologne-Ehrenfeld. Bientôt, il a commencé à s'entraîner secrètement sur la moto de route et, après avoir rapidement découvert son talent, il a commencé à courir dès l'âge de 16 ans. Au début de 1932 au plus tard, il s'est fait connaître au-delà des limites de la ville. Il est rapidement passé au cyclisme professionnel et a façonné l'ère du cyclisme sur piste dans les années 1930 avec 7 titres de champion d'Allemagne et de nombreux succès internationaux.
Même après la prise du pouvoir par les national-socialistes en 1933, il resta fidèle à son directeur juif Ernst Berliner, bien que la nouvelle réglementation exclue les Juifs à cet égard. A maintes reprises, en des occasions officielles, Albert Richter a ostensiblement et de manière provocante nié le salut allemand -1934 à la Coupe du Monde - ce qui a conduit à un scandale. Surtout lors de ses voyages à l'étranger, il n'a pas caché son attitude anti-naziste ouverte. Même après l'évasion de son manager Berliner en Hollande, il a continué à être pris en charge par lui. Son anti-attitude très inhabituelle à l'égard du régime nazi dans les milieux sportifs n'est naturellement pas passée inaperçue. En raison de ses succès sportifs exceptionnels, il a d'abord été toléré comme Max Schmeling et d'autres.
Lorsque la guerre a éclaté en 1939, sa déclaration selon laquelle il voulait émigrer en France, parce qu'il ne voulait pas y abattre ses "frères", a été confirmée. L'idée d'émigrer est toujours devenue plus claire lorsque la Gestapo l'a harcelé, lui et sa famille et a essayé de faire chanter Richter pour espionnage pour le régime nazi malgré son attitude bien connue. Le 31 décembre 1939, il se rendit en Suisse avec 12 700 Reichsmarks de devises cachés dans des pneus de course. Au poste frontière de Lörrach, l'argent est découvert par les douanes après une recherche intensive et Richter est emmené à la prison frontalière pour contrebande de devises, où il meurt dans des circonstances mystérieuses à l'âge de 27 ans dans la nuit du 2 au 3 janvier 1940. Tout indique que la Gestapo lui a tiré dessus après l'avoir torturé. Officiellement, on dit qu'il s'est suicidé. En 1966, Ernst Berliner, qui avait survécu à la persécution nazie, a déposé des accusations criminelles pour suspicion de meurtre. L'enquête du parquet de Lörrach, qui n'a été menée qu'à moitié, n'a donné aucun résultat éclairant. Après la guerre, Richter n'a été ni reconnu ni réhabilité en tant que victime nazie dans un climat de répression de l'ère nazie et le rétablissement de nombreux athlètes et officiels (comme Carl Diehm) impliqués dans les crimes du régime nazi.

The courageous loner in cycling in the 1930s: Albert "Teddy" Richter

Albert Richter was born in 1912 and grew up in Sömmeringstr. 72 in a politically influenced working class milieu in Cologne-Ehrenfeld. Soon he began to train secretly on the road bike and, after quickly discovering his talent, started racing from the age of 16. At the beginning of 1932 at the latest, he became known beyond the city limits. He soon switched to professional cycling and shaped the era of track cycling in the 1930s with 7 German championship titles and numerous international successes.
Even after the National Socialists seized power in 1933, he remained loyal to his Jewish manager Ernst Berliner, although the new regulations excluded Jews in this respect. Again and again, on official occasions, Albert Richter ostentatiously and provocatively denied the German greeting -1934 at the World Cup - which led to scandal. Especially on his travels abroad, he made no secret of his open anti-nazist attitude. Even after the escape of his manager Berliner to Holland, he continued to be looked after by him. His very unusual anti-attitude towards the Nazi regime in sports circles naturally did not go unnoticed. Because of his outstanding athletic successes he was tolerated at first like Max Schmeling and others.
When the war broke out in 1939, his statement that he wanted to emigrate to France, because he did not want to shoot his "brothers" there, was vouched for. The idea of emigrating always became clearer when the Gestapo harassed him and his family and tried to blackmail Richter for espionage for the Nazi regime despite his well-known attitude. On 31 December 1939 he made his way to Switzerland with 12,700 Reichsmarks of foreign exchange hidden in racing tyres. At the Lörrach border crossing, the money is discovered by customs after an intensive search and Richter is taken to the border prison for currency smuggling, where he dies under mysterious circumstances at the age of 27 in the night of January 2 to 3, 1940. There is every indication that the Gestapo shot him after torture. Officially it is said that he committed suicide. In 1966 Ernst Berliner, who had survived the Nazi persecution, filed criminal charges on suspicion of murder. The investigation by the public prosecutor's office in Lörrach, which was conducted only half-heartedly, did not produce any enlightening results. After the war Richter was neither recognised nor rehabilitated as a Nazi victim in a climate of suppression of the Nazi era and the reestablishment of many athletes and officials (such as Carl Diehm) involved in the crimes of the Nazi regime.